JongYeob: GWN20030407번역/3. 이번주의 개발자

GWN20030407번역/3. 이번주의 개발자
« May 2012 »
	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31
Ultra-MobilePC
아까시
The Design of the Unix Operating System
Chimera
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide type="newsletter">
<chapter>
<title>이번주의 개발자  Featured Developer of the Week</title>
<body>
<p class="secthead">Seth Chandler</p>
<figure
link="http://www.gentoo.org/images/gwn/20030407_sethbc.jpg" short="Seth Chandler, aka sethbc" caption="Seth Chandler, aka sethbc" />
<p>
모든 사람들은 <uri link="http://www.OpenOffice.org/">OpenOffice</uri>가 느리다고 불평하길 좋아한다.
그렇지만 MS Office와 가장 완벽하게 호환된다.
이번주 개발자, <mail link="sethbc@gentoo.org">Seth Chandler</mail>는 openoffice와 openoffice-bin 패키지를 만ㅌ고 잇다. 뿐만아니라 keycaind을 관리하고 문서를 작성하고, PPC 공동리드 세명 가운데 하나이다.
OpenOffice 버그를 잡는 주된 일은 그의 시간을 대부분 잡아 먹지만 다른 개발자들이 빼먹을 때면 고삐를 죄는 일도 한다.

Everyone likes to complain about how slow <uri link="http://www.OpenOffice.org/">OpenOffice</uri> is, but it's still one of the most full-featured and MS Office-compatible suites out there.  

This week's featured developer, <mail link="sethbc@gentoo.org">Seth Chandler</mail>, is in charge of the openoffice and openoffice-bin packages, and also maintains keychain, writes some docs, and is also one of the three PPC co-leads.  His primary duty - fixing bugs that crop up with OpenOffice - takes up most of his time, but he also helps take up the slack when other developers go missing.  


Seth는 약 2년전부터 젠투를 사용했다. OpenOffice를 맡고 있는 사람이 필요했기 때문에 학교에서 알게된 Spanky에 의해 5개월 전에 젠투 개발팀으로 초청되었다 
Seth began using Gentoo about two years ago, and was invited to the Gentoo development team five months ago by Spanky, whom he knew from school, because they needed someone to be in charge of OpenOffice.  

그가 젠투에서 활동을 하지만, 그는 OpenOffice 관련 IRC 채널과 메일링 리스트의 정규선수(?)엿다.
젠투의 태생적으로 뛰어난 특성은 다른 배포판에서 등장하기 전에 젠투에서 문제점이 자주 발견다는 것이가 때문에
그는 OpenOffice의 <uri link="http://www.openoffice.org/project_issues.html">IssueZilla</uri>에 기여하고 있다.

Through his work with Gentoo, he has become a regular of IRC channels and mailing lists related to OpenOffice, and has been contributing to OpenOffice's <uri link="http://www.openoffice.org/project_issues.html">IssueZilla</uri> because Gentoo's bleeding-edge nature means that problems are often noticed here before they are on other distributions.
</p>
<p>
현재 Seth는 <uri link="http://www.wpi.edu/">워체스터 과학기술 전문학교</uri> 학생이다.
졸업뒤에는 코넬 법률 학교로 진학할 예정이다.
컴퓨터 세 대 모두(듀얼 P3, 듀얼 Athlon MP 2100 그리고  15.2인치 파워북) 젠투 리눅스로 돌아간다 - 맥은 OS X와 듀얼 부팅한다.
모든 시스템에서 Waime-cvs와 qmail을 돌리고 있다. 그가 가장 좋아하는 어플리케이션에는 gaim-cvs, xchat-2, kmail, aterm 그리고 gkrellm이 있다. x86 시스템 두대에는 최신 소스가 실행된다. 인터뷰한 시점에서 2.5.65-mm2가 돌아가고 잇다.
그렇지만 짜증이 날 때에는 
During the day, Seth is a student at <uri link="http://www.wpi.edu/">Worcester Polytechnic Institute</uri>, and will go to Cornell Law School once he graduates.  His three computers (a Dual P3, a Dual Athlon MP 2100, and a 15.2-inch Powerbook) all run Gentoo, although the Mac dual boots with OS X.  He runs Waimea-cvs and qmail on all of his boxen, and his favorite apps include gaim-cvs, xchat-2, kmail, aterm, and gkrellm.  Both of his x86 machines run the latest sources, which at the time of the interview was 2.5.65-mm2, but when he's feeling spicy he'll run off a live BitKeeper repo.
</p>
<p>
Seth는 <uri link="http://atlanta.braves.mlb.com/">Atlanta Braves</uri> 지상 근무원이고 15년동인 그곳에서 일했다.
그의 아버지는 팀 의사이다. 
그는 경기가 없을 때에 학교에 간다고 한다.

Seth is a member of the <uri link="http://atlanta.braves.mlb.com/">Atlanta Braves</uri> ground crew and has been enjoying working down there for 15 years; his father is the team doctor.  He says he goes to school in the offseason.
</p>
</body>
</chapter>
</guide>
ID
Password
Join